עשר שנים למותו של הסופר סלמאן נאטור

במלאות עשר שנים לפטירתו של הסופר סלמאן נאטור, סדרת מַכְּתוּבּ בהוצאת מכון ון ליר בירושלים מפרסמת השבוע קטעים מספרו "הולך על הרוח", הראשון שפורסם בסדרה, ואף מציעה בהנחה את האסופה שתרגם פרופסור יונתן מנדל. הספר "הולך על הרוח" מכנס שלוש יצירות של נאטור לכדי רומן מסעות המוביל את הקוראים בשבילים סמויים מן העין של הארץ, של המולדת ושל הזיכרון. נאטור הספיק לערוך את התרגום טרם פטירתו.

נאטור, שנולד ב-1949 בדליית אל-כרמל והתגורר בה עד מותו ב-15 בפברואר 2016, למד בחוג לפילוסופיה באוניברסיטת חיפה. נמנה עם אנשי הרוח הערבים-פלסטינים הבולטים בישראל. היה סופר, מחזאי, עורך ומתרגם. הוא ערך וכתב בעיתון "אל-אתיחאד", בכתב העת "אלג'דיד" ובכתבי עת לספרות ואמנות; פרסם יותר משלושים ספרים; ותרגם יצירות רבות מערבית לעברית ומעברית לערבית. בין תרגומיו לערבית: "הזמן הצהוב" מאת דויד גרוסמן ו"שיחות על מדע וערכים" מאת פרופ' ישעיהו ליבוביץ'.

נאטור היה חבר הנהגת המפלגה הקומוניסטית הישראלית (מק"י). ניהל במשך שנים רבות את מכון אמיל תומא לעיונים פלסטיניים וישראליים בחיפה.נמנה עם ראשי ועד הסולידריות עם תושבי רמת הגולן הסורים בני העדה הדרוזית, ששבתו במחאה על סיפוח הגולן לישראל. בשל כך הוטל עליו מעצר בית למספר חודשים.

יהודה שנהב-שהרבני תרגם כמה מספריו: "ששים שנה/ מסע מדברי" (רסלינג 2014), "היא, אני והסתיו" (הקיבוץ המאוחד 2012), "הזיכרון שוחח איתי והסתלק" (רסלינג 2015).  "כל מי שפגש אותו יזכור את ההומור השופע שלו, את סיפוריו הנהדרים, את כוח החיות שלו ואת ראייתו הנוקבת את המציאות העברית-ערבית והיהודית־פלסטינית", ספד לו הסופר אלמוג בהר בעמוד הפייסבוק שלו.

נאטור כתב גם חמישה מחזות שהועלו בין היתר בנצרת ובתיאטרון הלאומי הפלסטיני אל-חכוואתי שבמזרח ירושלים. בתיאטרון יפו עלתה הצגת היחיד שלו "זיכרון". בין מחזותיו "נחיתת אונס" שביים מאזן ע'טאס ו"הזת אל־ע'ורבאל" שביים סלים דאו. בכינוס שנערך במסגרת פסטיבל עכו ב-2016 ועסק ביהודים ובערבים בתיאטרון הישראלי הדגיש נאטור שיש להפסיק את החיפוש אחר סטריאוטיפים של ערבים ויהודים על הבימה ולבחון את הדמויות כבני אדם שווים: "איך אפשר ללכת להצגה שיש בה מוחמד והוא לא אוכל חומוס אלא המבורגר? איך אפשר לקרוא ספר שיש בו יהודייה שקוראים לה רחל ושלא הייתה חיילת במחסום? יש דברים שצריך לפתוח את הראש ולחפש איך להביא את בני האדם כבני אדם", אמר. 

  יוסי אבו

סלמן נאטור, ההרצאה האחרונה:

https://www.youtube.com/watch?v=dIcJpVYY5r4

עוד בנושא: https://zoha.org.il/127321