'כוחו של יופי': ספר שירה חדש עם תרגומים של פרופ' אברהם עוז

רבים הגיעו להשקה של ספרו של פרופ' אברהם עוז "כוחו של יופי" (הוצאת פרדס), שנערך בסוף יולי במועדון "מקום לשירה" ליד שוק תלפיות בחיפה. באירוע נשאו דברים: פרופ' גבריאל צורן, פרופ' לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה; פרופ' רוית ראופמן, ראש החוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה; רותם עטר, מנהלת "מקום לשירה" בחיפה; ופרופ' עוז שדיבר על שירה ומלחמה. שירים מהספר קראו השחקן והבימאי אילן תורן, הזמרת אמל מורקוס, פרופ' חיה שחם, השחקן יוסוף אבו-ורדה, הבימאי והשחקן סיני פתר ותמנע פלד.

"כוחו של יופי" זו אסופת שירה מתורגמת מאת משוררים שונים ומתקופות שונות. ביניהם: ברטולט ברכט ולאונרד כהן, ארתור רמבו ובוב דילן, אנה אחמטובה וז'ורז' מוסטקי, ויליאם שקספיר וג'ון מילטון.

האנתולוגיה ששערך עוז כוללת למעלה מ-520 עמודים של תרגומי שירים ובייחוד שירי מלחמה ומוות, החטיבה הראשונה בספר. בלב הכרך עשרות שירים הזועקים נגד המלחמה, כאשר השירה מתייצבת לצד החיים. שירים אחרים עוסקים במלכוּת הרוע ובאסתטיקה של האופל; מתארים גלוּת וגוֹלים; שירים שבמרכזם אובדן וזיכרון שנטמע בדמיון; שירי אהבה מפוכחת ומסונוורת, גואלת ומכשפת; שירי געגוע שנכתבו מתוך כאב המעורב בחזיונות של תקווה; שירים שנכתבו למען האל, בנוגע לאל ובפנייה אליו; ואוסף מרהיב של סונטות שקספיריות הטומנות בחובן עומק חדש של חיים אנושיים.

תרגם את שייקספיר

אברהם עוז נולד בתל אביב בשנת 1944. הוא חוקר, מחזאי, בימאי ומתרגם. כיהן כראש החוג לתיאטרון באוניברסיטאות תל אביב וחיפה וכפרופסור אורח באוניברסיטה העברית, בקולומביה ועוד; לימד ב"בית צבי", בסמינר הקיבוצים ובמכללות ספיר ואורנים. פרסם ספרים ומאמרים על תיאטרון הרנסנס ועל תיאטרון פוליטי וישראלי.

כמו כן ערך עוז כתבי עת, תוכניות תרבות ברדיו ובטלוויזיה ואת הספר "כתבי שייקספיר" של המפעל לתרגומי מופת. תרגם מחזות ואופרות, בהם משל שייקספיר, ברכט ופינטר; היה חבר ההנהלה האמנותית של התיאטרון הקאמרי, דרמטורג תיאטרון חיפה, מנהל אמנותי של תיאטרון האוניברסיטה בחיפה ובימאי בית בתיאטרון אלפא. בין מחזותיו: "הר תפארת" על העלייה הראשונה והולדת הציונות ו"צינורות" על פרשת רצח הרב דה האן. עוז ביים מחזות של שייקספיר, פינטר, פוגארד ועוד. היה מייסדו ומנהלו של תיאטרון אלפא בדרום תל-אביב. בין ספריו: "התיאטרון הפוליטי: הסוואה, מחאה, נבואה" (1999) ו"שדות ומזוודות: הדרמה העברית והסיפר הציוני" (2014).

פעיל ותיק נגד הכיבוש

עוז נמנה עם מקימי התארגנויות שמאל רבות באוניברסיטאות.  בשנות ה-80, יחד עם טניה ריינהרט, בנימין כהן, יצחק לאור, גרשון שפיר, צבי רזי, אבישי ארליך, יואב פלד ויהודה קופפרמן, ייסד את "פורום", ארגון מרצים שמאלי שפעל באוניברסיטת תל-אביב. בראשית שנות התשעים היה שותף, יחד עם אורי רם, יובל יונאי, רמזי סולימאן ואחרים להקמת "פורום שמאל", ארגון מרצים הפועל באוניברסיטת חיפה עד ימינו.

עשרות שנים פועל פרופ' עוז נגד הכיבוש. היה חבר ההנהלה הציבורית הבינלאומית של "תיאטרון החופש" שהקים במחנה הפליטים ג'נין השחקן החיפאי ג'וליאנו מר חמיס שנרצח בקרבת מקום ב-2011.

ב-2002, בעיצומה של מתקפה צבאית נוספת בשטחים הכבושים ("מבצע חומת מגן"), דרשה שרת החינוך דאז לימור לבנת (הליכוד) לפטרו מעבודתו באוניברסיטת חיפה בשל דברים שאמר בגנות הכיבוש. דרישתה זו עוררה ויכוח ציבורי סוער בתקשורת לגבי התערבות השלטון בחופש האקדמי.

עוד בנושא: https://zoha.org.il/110260/