אוזי אוסבורן לא היה אמן פוליטי אבל תרם להיבטים המחאתיים במוזיקת המטאל

אוזי אוסבורן זצ"ל שנפטר ביום שלישי שעבר לא היה אומן פוליטי. גם הקטעים האנטי מלחמתיים של בלאק סבאת', רובם נכתבו בידי הבסיסט גיזר באטלר, לא ממש יצאו נגד מלחמות אלא התרכזו יותר בחרדות מפניהן. באופן חריג, בשיר "חזירי המלחמה" שתרגמתי (להלן) אכן קיימת ביקורת על אלו השולחים אחרים למות במלחמות שווא

בשנותיו האחרונות היו לאוזי מספר התבטאויות מחפירות ביחס לפשעי הכיבוש הישראלי והטבח בעזה. עם זאת ולמרות הכל, אי אפשר להתעלם מתרומתו שלא תסולא בפז להתפתחותו של המטאל ואף להיבטים המחאתיים שבו, למרות ניסיונו כביכול להתרחק מהפוליטי.

נוח על משכבך ברעש גדול, נסיך האופל אוזי.

חזירי המלחמה

גנרלים התאספו בהמוניהם

בדיוק כמו מכשפות בשחוריהם

מוחות רעים שזוממים חורבן

מכשפים של השטן

בשדות הגופות בוערות

כשמכונות המלחמה ממשיכות

מוות ושנאה לאנושות

מרעילים את המוחות

פוליטיקאים מסתירים פרצופם

את המלחמה התחילו הם עצמם

אבל למה שהם יצאו לשם?

הם משאירים את זה לעם

הזמן יחשוף את רשעות מוחם

עושים מלחמה להנאתם

מתייחסים לאנשים כמו כלי משחק

עוד נראה מי האחרון שיצחק

עכשיו בחושך, העולם מפסיק לסוב

כששלל גופות מצחין רקוב

לא עוד חזירי מלחמה של השררה

יד האל עצרה את השגרה

יום הדין, החליט האלוהים

על ברכיהם, חזירי המלחמה זוחלים

מתחננים על חטאיהם לרחמים

השטן, צוחק, פורש כנפיו

הכל כבר טוב עכשיו!

עוד בנושא: https://zoha.org.il/138812