שבוע הספר בת”א: שיחה על ספרו של מקסים גורקי ‘בערבה נוכח הים’

במסגרת שבוע הספר העברי תתקיים מחר (רביעי) במתחם שרונה בתל-אביב, שיחה עם המתרגמת דינה מרקון על ספרו של מקסים גוֹרקי “בערבה נוכח הים”. בספר, שפורסם בהוצאת קדימה לפני שלוש שנים, מבחר מסיפוריו המוקדמים של גורקי, שהתסיסו את פועלי רוסיה ותרמו לשתי מהפכות – זו שכשלה בשנת 1905 וזו שהצליחה, מהפכת אוקטובר בשנת 1917.

הערבות העצומות של דרום רוסיה, לחוף הים השחור, הן תיבת התהודה של הסיפורים המוקדמים שחיבר הסופר הסובייטי הנודע אלכסיי פשקוב (1936-1868), הידוע בשם העט גורקי (“מר”).  בסיפורים אלה מאזין בן דמותו של המחבר לאנשים הפשוטים הנקרים בדרכו ומדובב את סיפוריהם, שכל כמה שהם בסיסיים לכאורה ומקומיים, הרי הם מתמצתים את גורל האדם העובד באשר הוא. כך הופכות אותן דמויות שוליות ובנות חלוף, האובדות בערבה, נצחיות וגדולות ממש כמוה.