מותו של פרופ' שלמה אבינרי: פרידה ממורה ענק שלא תמיד הסכמתי עמו

אני מאוד אוהב את הביטוי "מורי ורבי", הוא מנסח ממש בדיוק מה אני חש כלפי כל הרבה אנשים (ונשים, בהתאמה לשונית מתבקשת) שלמדתי מהם. אבל לפעמים יש לי רבנים של שלא היו מורי, וגם מורים שאינם רבותי. ואולי הדוגמא המובהקת ביותר ל"מורי" שאינו "ורבי" הוא פרופ' שלמה אבינרי, ממנו נפרדנו אתמול (שישי). אז זו הזדמנות טובה להיפרד ממורה ענק, למרות שרשימת הדברים שאיני מסכים איתו היא לא קצרה, ואף התארכה עם השנים – היא כלום, קצרצרה, פצפונת – בהשוואה לרשימת הדברים שלמדתי ממנו.

אבינרי חשב מאוד שונה ממני על העולם, על פוליטיקה, על ציונות, על פילוסופיה, על היסטוריה… ומעל הכל – הוא חשב מאוד שונה ממני על מרקס – שזה בגדול הדבר שהכי חשוב למחשבה שלי. אז זה לא דבר קטן. אבל הוא היה מורה נפלא, בכלל – וספציפית בשבילי. וזה משתי סיבות. ראשית – הוא פשוט היה משכיל וחכם בצורה שאי אפשר להתחיל לתאר בכלל, הוא הכיר את כתביו של קרל מרקס אולי יותר טוב מכל אדם שפגשתי אי פעם – ופעמים רבות זה מה שחירפן אותי בנקודות (שוב, הלא מועטות) שבהן בעיני הוא הבין את מרקס באופן שונה ואף שגוי – אבל לא הייתה פעם שהתווכחתי איתו (פעמים מעטות פנים אל פנים, לרוב הוויכוח נערך אצלי בראש במעמד צד אחד) – שלא הכרתי בכך שמדובר באדם שיודע המון, יודע יותר ממני, סבירות גבוהה שיותר ממה שאדע אי פעם.

הסיבה השנייה היא דווקא לא משהו שהרחיק בינינו, אלא משהו שחיבר בינינו – השפה. אבינרי חשב מרקס בעברית, בדיוק כמוני. למעשה, אבינרי יצר חלק גדול מהשפה שמאפשרת לי לחשוב מרקס בעברית. התרגומים שלו לכתבי שחרות הם הדרך היחידה שהייתה לי, ופעמים רבות עדיין יש לי, להבין את מרקס "המוקדם", שבלעדיו אי אפשר להבין כלל את מרקס. וזה עוד יותר נכון לגבי פרידריך הגל.

לפני כמה שנים אפילו שמתי לב שאני חוזר שוב אל הספר "משנתו החברתית והמדינית של קארל מארכס" לא רק כי זה ספר מעולה, אלא כספר ציטוטי מרקס הכי נגיש והכי מדויק שברשותי. לשפה העברית יש רומן נפלא עם המרקסיזם, אבל במובנים רבים הרומן פסק בשנות החמישים. ובמשך שנים אבינרי היה האדם הבולט ביותר שהמשיך לכתוב, לתרגם ולחשוב מרקס בעברית. היו לזה מחירים, כי מרקס בעברית של אבינרי שונה ממרקס בעברית שקדם לו וחסרים מאוד עוד אנשים שיעשו זאת, עד היום. אבל בשבילי, אדם שבשבילו בלי עברית אין מרקס – אז החוב שאני חב לאבינרי עצום, וגדול פי כמה וכמה על המחיר.

נוח על משכבך בשלום, איש השפה העברית, איש אשכולות. מורה. מורה נפלא. תודה על הכל

ולמען זכרו תזרקו את הספר האחרון שכתב אבינרי על מרקס ושיצא לאחרונה בהוצאת עם עובד, זה ספר גרוע. אבל "משנתו" המוקדם יותר הוא ספר מעולה.

לעיון במהדורה המקוונת ל"קארל מארקס, כתבי השחרות", בהוצאת ספרית פועלים (1965):

https://archive.org/details/marx-Early