fbpx

ב-16 באפריל 1935 מת משחפת הסופר, העיתונאי והמהפכן הרומני פניאט איסטרטי

יום בהיסטוריה סוציאליסטית

ב-16 באפריל 1935 נפטר משחפת הסופר, העיתונאי והפעיל המהפכני הרומני פניאט איסטרטי. הסופר שנולד ב-1884 כונה "מקסים גורקי של הבלקנים", שעל אף נדודיו ברחבי אירופה שמר על זיקה משמעותית למולדתו. איסטרטי עסק בעשרות משלחי יד כעובד שכיר, חי במספר ארצות וכתב בשפה הצרפתית ובשפה הרומנית. יצירתו הייחודית, שניפצה מוסכמות, זכתה לחשיפה רבה ולתרגומים רבים ואף לעיבודים קולנועיים.

איסטרטי היה מתומכי מהפכת אוקטובר עוד ב-1917 וביקר בברית המועצות במספר הזדמנויות במהלך שנות ה-20 וה-30. כבר ב-19 באוקטובר 1909 השתתף לראשונה בהפגנה שארגן החוג "רומניה של העובדים" שהתפתחה לקטטה המונית בין המפגינים ובין השוטרים. נעצרו 114 מפגינים ומתוכם שמונה נשארו במעצר לשם הגשת כתבי אישום נגדם – איסטרטי היה אחד מהם. הוא נעצר ונכלא בחברת יתר המנהיגים הסוציאליסטים. התביעה תכננה את הרשעתו במשפט באמצעות עד שהודרך מראש, אך איסטרטי, שהחליף את מקומו בשורת הנאשמים עם נאשם אחר, גרם לכך, שהעד, שהוכן כדי להרשיע אותו ולא ידע על החלפת המקומות, הצביע על הנאשם האחר ולא עליו – איסטרטי זוכה מכל אשמה. לאחר שחרורו מהכלא הפך לעיתונאי ואף עורך של כתבי עת ועיתונים.

ב-1912 נוסד "איגוד עובדי התובלה של רומניה", שמרכזו נקבע בבראילה ובראשו עמד איסטרטי. ב-1914, בבראילה, לאחר ששב מצרפת הוא הקים את איגוד הצבעים והסיידים. הוא התנגד נחרצות למלחמה האימפריאליסטית, מלחמת העולם הראשונה, ותקף בחריפות גורמים אנטישמיים ברומניה ומחוצה לו. הרומן הידוע ביותר שכתב, "קירה קירלינה", נכתב במקור בצרפתית, תורגם לרומנית ולאחר מכן לעשרות שפות – ובהן תרגום לעברית ב-1927 עם מבוא של הסופר הצרפתי רומן רולן בהוצאת מצפה הירושלמית ובתרגומו של ישראל זמורה. ב-2002 פורסם לעברית ספר נוסף של הסופר הרומני: "משפחת פרלמוטר" תרגמה מצרפתית גבריאלה ירדני (הוצאת אלונים).

אנו עושים מאמצים להביא ידיעות בדוקות ומדויקות, ולא להפר זכויות יוצרים. אם נתקלת בטעות או בהפרת זכויות יוצרים, אנא פנה/י אלינו בהקדם במייל info@zoha.org.il

דילוג לתוכן