סדרת תרגומים חדשה מהספרות ומההגות הלטינו-אמריקאית בהוצאה של אונ' ת"א

הוצאת הספרים של אוניברסיטת תל-אביב החלה בפרסום סדרת תרגומים ממיטב הספרות וההגות הלטינו-אמריקאית. הסדרה קרויה "נואסטרה אמריקה" ("אמריקה שלנו") על שם מאמרו המכונן של המהפכן ואיש הרוח הקובני חוֹסֶה מרטי .

לדברי העורך, ד"ר אורי פרויס, "הסדרה פותחת בפני קוראי העברית את מחוזותיה התיעודיים והעיוניים של ספרות אמריקה הלטינית, ישנים כחדשים, כדי שיוכלו להכירה היכרות שלמה יותר, במילותיה שלה וברוח חזונו של מרטי המדגיש את אחדותה הרב–גונית, מקוריותה ונועזותה". הספר הראשון הרואה אור בסדרה, בתרגומו של ליאו קורי, הוא "קונצ'רטו בארוקי" מאת הסופר, המוזיקולוג והמסאי הקובני הגדול אלחו קרפנטייר (1980-1904).

הספר הוא שילוב בין מפגש העולמות ההיסטורי במקסיקו במאה ה-16 למפגש בדיוני המתרחש בוונציה במאה ה-18. לדברי פרויס, "זו נובלה מבריקה שהופכת את כיווני התנועה המקובלים בספרות המסעות המערבית, ומגדירה מחדש את ההיררכיות ואת היחסים התרבותיים בין אמריקה הלטינית ואירופה." למהדורה העברית נוספו שתי מסות מפתח, בהן שוטח קרפנטייר את משנתו האסתטית-אידיאולוגית רבת ההשפעה.