fbpx

בקרוב: ספר על חייו של המשורר מוחמד עלי טאהא

הוצאת "מכתוב" מבית מכון ון ליר תפרסם בחודשים הקרובים את המחזה "טאהא"

הוצאת "מכתוב" מבית מכון ון ליר תפרסם בחודשים הקרובים את המחזה "טאהא", בתרגומו של גיא אלחנן ובעריכת עאמר חליחל. המחזה מתחקה אחר חייו של המשורר הערבי-פלסטיני, יליד צַפוּרְיֶה, מֻחַמַּד עלי טאהא. המחזה מגולל את קורות המשורר מילדותו, דרך מסע פליטותו מהכפר צפוריה בגליל לדרום לבנון ב־1948, שובו לארץ, חייו בנצרת, וצמיחתו כמשורר מוערך.

במשך שנים היה המשורר פעיל במק"י וחבר הוועד המרכזי של המפלגה עד לפרישתו ב-1990. הוא נפטר בגיל 80 ב-2 באוקטובר 2011 בביתו בנצרת. המחזה הוא הצגת יחיד של השחקן עאמר חליחל בבימויו של יוסף אבו ורדה. המחזה עלה לראשונה בערבית בחיפה בשנת 2014, וקצר מאז הצלחה רבה. הוא הוצג גם בשפה האנגלית על במות רבות ברחבי העולם, לרבות בפסטיבל אדינבורו היוקרתי. התרגום העברי של המחזה זכה במקום הראשון בפרס יהודה שנהב-שהרבני לתרגום ולמחקר לשנת 2022.

מוחמד עלי טאהא כתב על ימי ילדותו בגעגוע, למרות שגורש עם משפחתו מאדמתה. במהלך השנים פרסם  טאהא חמישה ספרי שירה וקובץ סיפורים קצרים בשפה הערבית. כתביו תורגמו לשפות רבות בהן אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, סינית ואיטלקית, ופורסמו בעשרות כתבי עת ברחבי העולם. הסופר והמתרגם אנטון שמאס פרסם תרגומים לעברית ממבחר שיריו בספר שראה אור בהוצאת אנדלוס בשנת 2006.

עוד על ספרו של המשורר בהוצאת אנדלוס ושיריו בערבית ובעברית:

המשורר מוחמד עלי טאהא (צילום: הוצאת אנדלוס)

אנו עושים מאמצים להביא ידיעות בדוקות ומדויקות, ולא להפר זכויות יוצרים. אם נתקלת בטעות או בהפרת זכויות יוצרים, אנא פנה/י אלינו בהקדם במייל info@zoha.org.il

דילוג לתוכן